Como se escreve café corretamente?
Caffee, Café ou Cafe? Como é que a bebida é realmente escrita? É uma palavra complicada que tem muito potencial para erros de digitação e confusões. O certo é que café (com dois "e") é o termo genérico para a bebida preta que todos adoramos. Cafeína é derivada disso, mas perde um "e". Chega de confusão linguística: vamos consultar o dicionário e começar.
Erro ortográfico ou afinal não tão errado assim?
Café se refere tanto à bebida, quanto aos grãos ou ao pó a partir do qual ela é preparada. O dicionário agora apresenta palavras como "Moca" ou "Espresso" como sinônimos. No entanto, essas palavras de forma alguma são sinônimos e definitivamente não são iguais em sabor ou em forma de preparação, é óbvio. Quem pede um espresso, mas recebe um café coado, certamente não aceitaria essa definição. Essas palavras são mais subtipos do termo genérico "café".
Café também é o núcleo do fruto da planta de café. Este é processado, seco, torrado, moído no país produtor e então preparado como uma bebida. Cientificamente, esse núcleo é chamado de "Coffea". Ali provavelmente está a raiz do "C" em "Café" e palavras similares.
Coffea Arabica e Coffea Canephora (Robusta) são os nomes científicos das variedades da planta de café.
Caffè, Café e Coffeeshop
"Caffè" é a tradução italiana de café. Como o café faz parte do estilo de vida italiano tanto quanto gesticular ao falar, muitos associam a bebida a esse belo país. Quem pede um "Caffè" lá recebe, aliás, um gole curto e concentrado de cafeína, que alemães, suíços e austríacos chamam de "Espresso".
"Café" é uma palavra francesa que, ao longo do tempo, foi incorporada à língua alemã e lá é usada como sinônimo para uma cafeteria. Ninguém pode reclamar disso. Não era o "Café" o lugar onde intelectuais cultos se reuniam para discutir arte, literatura e filosofia e onde os fundamentos da Revolução Francesa foram elaborados, desculpem, incubados?
"Coffee" é a variante em inglês. Um "Coffeeshop" em alguns países pode, no entanto, levar a confusão. Nos Países Baixos, você provavelmente não consegue nem espresso nem moca em uma loja desse tipo, mas sim drogas legalmente vendidas.
Linguagem coloquial, dialeto e erros reais
A linguagem é mutável e viva. Então não há nada de errado em "Kaffi", "Kafe" ou até mesmo um "Kahve" turco. O pequeno resumo mostra que muitos caminhos levam ao objetivo e nossa bebida favorita, servida quente e aconchegante, tem o potencial de promover tolerância e compreensão entre povos.
